Menguasai bahasa asing memang suatu keuntungan tersendiri, apalagi jika kamu ingin berkarier sebagai penerjemah. Namun, terkadang menerjemahkan bukanlah pekerjaan yang mudah, apalagi jika bahasa yang diterjemahkan adalah bahasa Jepang. Berikut adalah beberapa tantangan dan tips sukses menjadi jasa penerjemah bahasa Jepang.
Tantangan pertama yang dihadapi oleh penerjemah bahasa Jepang adalah struktur bahasa Jepang yang berbeda dengan bahasa Indonesia. Bahasa Jepang memiliki tiga huruf yang berbeda, yaitu Hiragana, Katakana, dan Kanji. Hiragana dan Katakana terdiri dari 46 huruf masing-masing, sedangkan Kanji terdiri dari ribuan karakter. Selain itu, bahasa Jepang juga memiliki banyak kosakata dan istilah teknis yang tidak mudah dipahami.
Tantangan kedua adalah penggunaan bahasa sopan dan kebijakan bahasa Jepang yang berbeda di setiap kesempatan. Jepang memiliki aturan baku dalam penggunaan bahasa, tergantung pada hubungan antara pembicara. Jika Anda menerjemahkan dokumen atau percakapan antara seseorang yang lebih tua atau lebih senior, maka bahasa yang digunakan harus lebih sopan dan formal. Hal ini membutuhkan pengetahuan yang lebih mendalam tentang budaya Jepang.
Tantangan ketiga adalah pemahaman terhadap konteks dari bahasa yang diterjemahkan. Terjemahan bukan sekadar mengubah kata-kata dari satu bahasa ke bahasa lain, tetapi juga memperhatikan konteks dari kata-kata tersebut. Sebagai penerjemah bahasa Jepang, Anda perlu memperhatikan kata-kata yang sering dipakai dalam bahasa Jepang dan memahami nuansa di balik kata-kata tersebut.
Untuk menjadi penerjemah bahasa Jepang yang sukses, ada beberapa tips yang perlu dipertimbangkan. Pertama, belajarlah secara konsisten dan jangan cepat merasa puas dengan kemampuan bahasa Jepang yang dimiliki. Pelajari tata bahasa dan kosakata bahasa Jepang secara teratur untuk meningkatkan kemampuan bahasa Jepang.
Kedua, pelajari konteks budaya Jepang. Jangan hanya mempelajari bahasa Jepang secara teknis, tetapi juga pelajari budaya Jepang. Hal ini akan membantu Anda memahami konteks dari bahasa Jepang dan membantu dalam memilih kata yang tepat saat menerjemahkan.
Ketiga, latihan terus-menerus dengan menerjemahkan berbagai jenis teks, seperti artikel berita, surat bisnis, dokumen teknis, dan novel. Hal ini akan membantu meningkatkan kemampuan menerjemahkan dan menambah kosakata yang dikuasai.
Keempat, gunakan alat bantu terjemahan untuk memudahkan pekerjaan Anda. Meskipun alat bantu terjemahan tidak bisa digunakan untuk menerjemahkan secara keseluruhan, alat bantu terjemahan dapat membantu menerjemahkan kalimat atau kosakata yang sulit dipahami.